glasha_yu (glasha_yu) wrote in soviet_life,
glasha_yu
glasha_yu
soviet_life

Categories:

Словарь иностранных слов 1952 года

Нашла у себя словарь иностранных слов 1952 года. Думаю, что нужно было в то время делить слова на иностранные и буржуазные.
IMG_3900 (525x700, 75Kb)

Сфотографировала несколько статей, которые служат отражением той эпохи. Отличительная черта - оценочность, деление на "свой- чужой", чего в принципе в словарях быть не должно. Ах, голова Л.В.Щербы - автора "Теории общей лексикографии" иронически взирает со своего пъедестала, что в филфаковском дворике.
Можно было бы выделить цветом, чтобы все не читать. Так я поначалу и стала делать. Но подумала, что вдруг обидитесь, якобы я вас за дураков держу, которые сами прочесть не смогут.
1. Как лексикограф я в отпаде от "неправильного". И вот это тоже типа "кое-кто на Западе считает..., но мы-то знаем..."
IMG_3901 (700x525, 86Kb)
2. Тоже очень славное толкование. Кто захочет узнать, что такое калым, тот узнает об уголовном наказании. А кто знает, что такое калым, тот его и платит.
IMG_3902 (700x525, 66Kb)
3. Недавнее, еще горяченькое прошлое. Гм. Если каутскианцы худшие предатели, кто был в лучших предателях. Вот любопытно, где отрицательная оценка сильнее:
Они лучшие предатели
Он худшие предатели.
IMG_3903 (525x700, 126Kb)
4. Кто бы мог подумать, что за этим словом - чуждое нам понятие!
IMG_3904 (700x525, 124Kb)
Однако генетика определяется уже нейтрально, как наукао наследственности и ее изменениях.
5. Ну и напоследок очередная оценочная дефиниция.
IMG_3905 (700x525, 132Kb)
"Адаптер" - означает: пустяковый человек, вообче сволочь, и больше ничего". В плане экспрессии Щукарю авторы составили бы конкуренцию. Впрочем, конкуренция - чуждое нам слово.
Tags: 50-годы, идеология, книги, наука
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments